Španělština
Překlady španělština, portugalština Praha - Jana Zamorová
Nabízím překlady a tlumočení zejména v následujících oborech:
- Administrativa, architektura, design, diplomacie a protokol, diplomové práce, doprava včetně dopravní techniky, ekonomie, elektro, energetika, gastronomie, hotelové služby a cestovní ruch, historie, kultura, marketing, notářské zápisy, obchod, pedagogika, politika a politologie, právo, prezentace regionů a firem v tištěných publikacích i na internetu, psychologie, smlouvy, sport, sportovní zbraně, stavebnictví, strojírenství lehké a těžké, úřední listiny, vysvědčení, zahradnictví apod.
Nabízím možnost korektury rodilým mluvčím s technickým nebo humanitním vzděláním podle potřeby. Tlumočení doprovodné i simultánní.
CAT nástroje: Trados 2014
Překlady z a do portugalštiny, zejména v následujících oborech:
- Administrativa, doprava, ekonomie, energetika, hotelové služby a cestovní ruch, obchod, smlouvy, stavebnictví, strojírenství lehké a těžké Vyučování španělštiny Individuální hodiny pro začátečníky i pokročilé.
Vyučování španělštiny - Individuální hodiny pro začátečníky i pokročilé
- Doučování španělštiny pro studenty SŠ a VŠ.
- Doučování češtiny pro studenty ZŠ a SŠ´.
- Čeština pro španělsky a portugalsky hovořící cizince.
Español
Oferta principal
Traducciones del idioma:
ESPAÑOL - CHECO / CHECO - ESPAÑOL / español – portugués / portugués – español
Ofrezco traducciones e interpretación del checo al español y viceversa, sobre todo en las materias siguientes:
Administración, arquitectura, diseño, diplomacia y protocolo, tesinas, transporte incluida la técnica, economía, energética, electricidad y electrónica, gastronomía, hostelería y turismo, historia, cultura, mercadotecnia, escrituras notariales, comercio, pedagogía, política, derecho y legislación, presentación regional y de firmas impresa y en Internet, sicología, contratos, deporte, armas deportivas, construcción, maquinaria ligera y pesada, escrituras oficiales, certificados, agricultura, etc.
Ofrezco la posibilidad de corrección del texto por un nativo de educación técnica o en humanidades, según la necesidad.
Interpretación simultánea y consecutiva, sólo español – checo / checo – español
Oferta complementaria:
Clases individuales de checo para extranjeros de habla española y portuguesa, tanto principiantes como avanzados.
Português
Oferta principal
Traduções das línguas: espanhol - checo / português – checo e viceversa
espanhol – português / português – espanhol
Ofereço traduções e interpretação do checo ao espanhol e vice-versa, sobretudo nas esferas seguintes:
Administração, arquitectura, desenho, diplomacia, teses, transporte e técnica de transporte, economia, energia, electricidade e electrónica, gastronomia, hotéis e turismo, história, cultura, marketing, documentos, comércio, pedagogia, política, direito e legislação, apresentação regional e de firmas impressa e em Internet, psicologia, contratos, desporte, armas desportivas, construção, maquinaria ligeira e pesada, escrituras oficiais, certificados, agricultura, etc.
Ofereço a possibilidade de correcção do texto por um nativo de qualificação técnica ou de humanidades, segundo a necessidade.
Interpretação simultânea e consecutiva, só espanhol – checo / checo – espanhol
Oferta complementária
Aulas individuais de checo para estrangeiros que falam espanhol e português, principiantes e avançados.
Ceník
Technické možnosti:
Word, Excel, Power Point, Acrobat, TRADOS, CD (včetně vypálení), španělské a portugalské znaky, scanner, barevná inkoustová tiskárna, video, zvukový záznam
| Překlad španělština – čeština, portugalština – čeština a zpět | 300,- Kč/NS |
| Překlad z angličtiny nebo francouzštiny do španělštiny nebo portugalštiny | 400,- Kč/NS |
| Překlad ze zvukového nebo video záznamu | 350,- Kč/NS |
| Expresní příplatek | 50 Kč/NS |
| Tlumočení španělština – čeština | 700 Kč/hod |
| Korektura | 100 Kč /NS |
| Vyučování |
500 Kč/60 min | |
1 normostrana = 1800 úhozů
Expresní příplatek se účtuje v případě překladu více než 8 NS za den a překladu k dodání přes noc.
Překlad k dodání přes víkend bez příplatku. Možnost slev pro překladatelské agentury a studenty!
Text nepřesahující 300 znaků - překlad ZDARMA.
Nejsem plátce DPH.
Kvalifikace
- Filozofická fakulta Univerzity Karlovy,obor španělština - čeština - portugalština.
- Stáž: Univerzita v Havaně, syntax a hovorový jazyk
- Evropský certifikát Univerzity v Salamance DIPLOMA SUPERIOR DEL ESPAÑOL.
- Délka praxe: 16 let.
Spolupracujeme s překladatelskou agenturou Překlady s.r.o.- www.prekladysro.cz
Kontaktní informace
Překlady španělština, portugalština Praha
Jana Zamorová
Adresa:
Dolákova 800
180 00 Praha 8
180 00 Praha 8
Mobil:
+420 603 95 81 74
E-mail:
janazamorova@gmail.com